Max, ça va? Tu m'entends?
Ça va?
Tinga...
Lydecker suivait la trace de X5/452.
Il l'a appréhendée dans le bâtiment. On le fait sortir avec ses hommes.
Capturez la X5, et arrêtez le colonel Lydecker.
Répétez vos ordres.
Il est accusé du meurtre de Sandoval. Arrêtez-le et ramenez-le à Manticore.
Vous n'êtes pas censé être là. C'est une installation secrète.
Je vous demande de partir immédiatement avec vos hommes.
Vous l'avez entendu?
Kalins, O'Neill, restez là.
Par ici.
J'ignore ce qui se passe, mais je vais le découvrir.
Si l'un de vous n'en a pas le cran, c'est le moment de le dire.
On est avec vous.
- Où va-t-on? - Je ne sais pas encore.
Continuez.
Veillez à ce qu'elle dorme.
X5/656 suivait un traitement pour une anomalie génétique
diagnostiquée quand on l'a capturée.
Malheureusement, à cause de Lydecker,
elle est morte.
Je suis désolée.
Je sais que tu avais hâte de revoir ta soeur à Manticore.
Oui, madame. Merci pour vos condoléances.
- Il nous a échappé. - Quoi?
Lydecker a fui avant qu'on l'arrête. Il a emmené la X5 avec lui.
Une équipe sud-africaine cherchait la fille. Relancez les recherches.
- Oui, madame. - Trouvez-le.
- Tu dirigeras l'assaut. - Quels sont mes ordres concernant X5/452?
- Ramène-la vivante. - Et le colonel Lydecker?
Tu peux le liquider.
Ce qui s'est passé? On est entrés, mais Lydecker et ses hommes sont arrivés.
Je t'avais prévenu. Pourquoi tu l'as pas sortie de là?
J'ai essayé. J'ai pas pu.
- Il fallait pas y aller. - On était obligés: ils avaient Tinga.
Et maintenant, Lydecker a Max.
- Il faut la retrouver. - J'ai contacté Krit et Syl. Ils arrivent.
Si Lydecker est dans la nature avec Max, que compte-t-il faire?
MOTEL YUK YUK TREE
Vous avez compris mes instructions?
C'est la première fois qu'on me réserve tout l'hôtel.
Pas de femme de chambre.
Pas de réveil téléphonique.
Pas de bonbons sur l'oreiller.
Pas d'ennuis.
Notre discrétion est à la hauteur de notre manque de services.
Ma nièce est alcoolique.
Bon séjour.
Je vais aller à Manticore. Organisez le voyage.
- Qu'est-ce qui vous prend? - Où êtes-vous, Deck?
Quand ils sauront que vous tuez les X5, le comité va vous faire votre fête.
Vous pensez que le comité va vous écouter,
après ce que vous avez fait à Sandoval?
Vous avez un sacré culot.
Une fourgonnette de poursuite vous recherche en ce moment même.
Cette X5 m'appartient.
- Je ne vous la laisserai pas. - Qu'allez-vous faire?
Vous êtes un homme mort.
Ne t'en fais pas.
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
Tu te rappelles la nuit où je t'ai veillée à l'infirmerie?
Je n'aurais pas dû. C'était du favoritisme.
Je tiens beaucoup à toi. J'espère que tu le sais.
Si tu savais combien je l'aimais, tu comprendrais.
Parfois, j'aimerais t'emmener loin de tout ça,
là où ils ne pourraient rien te faire.
C'est la seule solution.
Ça ne fera pas mal, et je me tuerai après.
Qu'avez-vous fait à Tinga, sale ordure?
Ce n'est pas moi. Tu me crois capable de lui faire ça?
De faire ça aux X5? Vous ignorez combien je tiens à vous.
Drôle de façon de le montrer.
J'essayais de construire quelque chose.
Imagine...
Au lieu d'envoyer 1 000 troupes se battre et d'en perdre 100...
on enverrait dix soldats parfaits sans en perdre aucun.
Je suis censée regretter d'avoir fui? D'avoir fichu vos projets en l'air?
Je préférerais que Manticore échoue, plutôt qu'elle le corrompe.
Il suffirait de quelques soldats parfaits
pour que tout se retourne contre elle.
C'est un nouveau mode de torture?
Enfermer les gens dans un motel et leur parler jusqu'à ce qu'ils craquent?
Tu verras que je dis la vérité quand ils défonceront la porte, me buteront
et te ramèneront à Manticore pour te reprogrammer.
Sauf si elle a d'autres plans pour toi.
- "Elle"? - La salope qui a tué ta soeur.
C'était vraiment pas vous?
Dis-moi quand tu les entendras arriver. Tu le sauras avant moi.
Et rappelle-toi: mon offre tient toujours.
On les tient. Quadrillage 98-02.
Ici l'équipe Alpha. Cible repérée. Mobilisez l'équipe d'assaut.
Bien reçu.
- Laissez-moi partir. - A quoi bon?
Ils peuvent te localiser grâce à ton implant.
Ça ne sert à rien de fuir.
Je cours vite. Allez, laissez-moi une chance.
- Où sont-ils? - Numéro 12.
Syl, Krit, vous avez quoi?
- Une bonne arme, mais que 40 balles. - On en trouvera d'autres.
- Et toi, petite soeur? - Des RGN-3 russes.
Des grenades à fragmentation.
Pas mal.
Merci. C'était un contact. Un convoi a fait une descente dans un motel du secteur 8.
Ça doit être eux.
Krit.
Salut.
Syl.
Salut.
Salut. Comment tu as su où on était?
Bling m'a dit qu'il y avait une fête.
- Regardez qui voilà. - Vous vouliez des soldats parfaits: en voici.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Il va nous aider.
- A quoi? - A détruire Manticore.
C'est de la folie. Jusqu'à maintenant, on a échappé à leur surveillance.
En regardant constamment derrière nous.
Tu l'as dit toi-même. Ils n'arrêteront jamais de nous chercher.
Ils nous pourchasseront jusqu'à ce qu'on soit morts ou en cage.
Il faut mettre fin à cette guerre.
Tu as peut-être raison. Mais lui, alors?
Il aurait eu une révélation suite à la mort de Tinga?
Peut-être. Ou alors, un de ses chefs veut le buter.
- Très probable. - Il va nous aider.
Ou vous trahir. A nouveau.
Même si vous doutez de moi, rappelez-vous ce que je vous ai appris.
- L'ennemi de mon ennemi est mon ami. - La ferme!
Je connais le bâtiment et son système de défense par coeur.
- On pourra y entrer. - Et après?
On n'est que quatre. Qu'est-ce qu'on peut faire?
Détruire le labo d'ADN,
les empêcher de créer une nouvelle génération de soldats.
Et pourquoi notre ennemi ou l'ennemi de notre ennemi ne recommencerait-il pas?
Vous vous rappelez votre évasion?
Le centre a failli fermer.
Ce n'est rien comparé à ce qui se passera si on détruit le labo.
Chacun accusera son voisin, il n'y aura plus de financement,
et ce sera la fin de Manticore.
Ça vaut le coup d'essayer.
J'en ai marre de fuir.
- Ça me plaît pas. - Qui dit équipe dit esprit de corps.
Ça me plaît pas non plus, mais on n'a pas le choix.
Au moindre faux pas, on sera quatre à s'occuper de vous.
On sera cinq.
Très bien.
Faites un plan du bâtiment.
Vérification du secteur 4.
Tu parles! Elle doit être à mi-chemin du Canada.
On l'a repérée. Elle est pas loin.
Pas loin du tout.
Salut, vous me cherchez?
Après quelques changements, on pourra diriger l'opération d'ici.
- Je m'en occupe. - A quoi va-t-on se heurter?
Heureusement, la plupart des séries X ont été déployées dans le monde entier.
Il y a un contingent de soldats classiques
et une petite unité de X5, ils sont une douzaine.
Pas la réunion de famille dont je rêvais.
On entrera et on sortira en un rien de temps.
A supposer qu'on arrive à entrer dans le bâtiment,
comment va-t-on entrer dans le labo? Tout est sous haute surveillance.
Quand ils ont décidé de vous tuer, ils ont dû supprimer votre droit d'entrée.
C'est pour ça que je dois voir un ami.
Vous croyez qu'on va vous laisser sortir?
- Si vous doutez de moi... - Ça, c'est sûr!
Que l'un de vous vienne avec moi.
Vous êtes sûr que c'est là?
Il peut pas se passer de ses danseuses sexy du mardi soir.
- Pour hier soir... - M'en parle pas.
- Je me sens encore mal. - Moi aussi.
J'avais peur que vous me disiez...
que vous étiez mon...
Père?
J'aurais jamais osé souiller le patrimoine génétique.
Vous imaginez pas comme je suis soulagée.
Ce serait vraiment trop cliché.
J'ai été amoureux de quelqu'un.
Très amoureux.
Pour moi, elle approchait de la perfection.
Quand elle a été tuée, une partie d'elle est restée en vie...
grâce à toi.
Je suis le clone d'une ancienne petite amie?
Non. Pas une copie.
Tu en es inspirée.
C'était ma femme.
Tu as ses yeux.
Me regardez plus jamais comme ça!
Le voilà.
Je surveille chacun de vos gestes.
Du calme, du calme. Je suis pas armé, Deck.
On se connaît depuis des années. Dis-moi: pourquoi elle tue mes gamins?
J'ignore de quoi tu parles. C'est pas pour tes gamins que tu dois t'inquiéter.
Elle veut t'envoyer en taule.
Si seulement c'était vrai.
Elle a donné l'ordre de me buter.
Ecoute, rends-nous les X5.
Ou rends-toi. Je te protégerai comme je pourrai.
- Ça suffit pas. - Je veux t'aider.
Ça tombe bien.
Régalez-vous. Voilà la bouffe.
Comment peuvent-ils manger à un moment pareil?
Un bon soldat est un soldat bien nourri.
Vous devez être ravi pour cette nuit. Ils ont été créés pour ce genre de chose, non?
C'est très satisfaisant de voir des gamins atteindre leur but.
Vous trouvez pas ça tordu?
Que faites-vous ici?
Ce n'est pas votre combat.
Pas plus que ne l'était l'attaque à la conférence sur la génétique.
Je me rappelle de vous.
C'est pour elle, hein?
Vous l'aimez.
Je peux avoir un tournevis?
Vous en faites pas, fiston.
Je comprends.
Bon, écoutez-moi.
On a beaucoup de travail avant d'y aller.
- On veut savoir quelque chose. - Qui a tué notre soeur?
La nouvelle directrice: Renfro. C'est pas un angelot.
- Pourquoi elle a fait ça? - Je l'ignore.
J'ai besoin d'air.
Ça va?
Oui. C'est sympa.
Je regarde les gens et je me dis que tout le monde a des problèmes.
Pas des agents du gouvernement au cul, mais des problèmes quand même.
Et si je reste assise ici assez longtemps, j'ai l'impression d'être une de ces personnes.
Une fille ordinaire.
Désolé de te dire ça, mais tu ne seras jamais ordinaire.
Je sais que tu raffoles pas de ce qui se passe aujourd'hui,
mais je te remercie de garder ça pour toi.
C'est dur de se motiver pour se battre quand on parle de "veillée mortuaire".
Je te connais bien, maintenant.
Rien ne peut t'arrêter, quand tu dois faire quelques chose,
surtout quand ça concerne ta famille.
Tu fais aussi partie de ma famille.
Mais on n'aura jamais une relation normale, si ça continue comme ça.
Je sais.
D'une manière ou d'une autre, demain, le monde sera différent pour moi.
Pour nous deux.
Tout va bien se passer.
Oui.
Et puis... c'était juste un oiseau.
Syl et Krit prendront le couloir 4-Alpha menant aux générateurs
et installeront les explosifs.
Max et moi passerons par le sous-sol et la bouche d'aération menant au labo.
A 04H30, on installe les explosifs. A 04H40, la série de tirs commence.
- On déclenchera les explosions d'ici. - Ça y est.
J'ai accédé au système de surveillance.
Je copie des boucles vidéo pour les caméras. Ils ne vous verront pas, mais nous, oui.
On vous observera et on vous fera éviter les obstacles.
Rendez-vous ici à 04H48. Des questions?
Que se passera-t-il si on rencontre Brin?
Elle vous tuera sans hésiter.
La soeur que vous avez connue n'existe plus. Elle est morte.
Non. Elle est vivante. On a encore une chance de la récupérer.
Ça, c'est pour entrer dans le labo.
Vous savez ce que vous avez à faire. Allez.
J'aimerais t'embrasser, mais je dois rester concentrée.
Reviens.
On fait ça pour Tinga.
Ça va?
On est dans le couloir 4-Alpha.
- La voie est libre jusqu'au générateur. - Bien reçu.
Je te reçois.
- On peut y aller? - Oui.
ACCEPTE
En un clin d'oeil.
Ça a marché. On y est.
C'est toi.
Et moi.
Brin.
Tinga.
Tinga est morte.
Viens.
Je peux avoir un truc contre la douleur?
Oui, si vous me répétez exactement ce que le colonel Lydecker vous a dit.
Il a dit que vous vouliez tuer ses gamins.
- Qu'avez-vous répondu? - J'ai oublié.
J'ai perdu un oeil.
C'est peut-être juste un cauchemar. Vous venez d'être enregistré au labo.
Donnez l'alerte. Il y a des intrus. Soyez prêts à mobiliser les X7.
- Amorcé. - Bien. Sortez de là.
On y va.
L'alarme s'est déclenchée.
Retournez au périmètre. Vous avez été repérés. Retranchement.
- Bien reçu. - On sort.
Prends les commandes du couloir 7-Alpha. Il faut fermer l'unité C16.
- Qu'y a-t-il? - Changement de programme.
- Il y a encore un contingent de X7. - Ce sont des enfants.
Ils sont plus forts, plus rapides, et ont un esprit de ruche.
Il ne faut pas qu'ils les affrontent.
On ratisse les lieux, mais d'après le contrôle, il n'y a personne.
C'est parce qu'ils ont piraté notre système de surveillance!
- Amorcé. - Non!
Va désamorcer ces explosifs.
Maintenant!
Ennemis derrière vous. Ils se rapprochent.
Eliminez-les.
C'est Brin. Elle va vers le labo.
- Par où arrive-t-elle? - Pas le temps!
Je la laisserai pas mourir pour Manticore. Par où?
Par là où vous êtes arrivés. Premier couloir à gauche.
Vas-y!
- Un jour, tu me remercieras. - Tu comprends pas. Notre place est ici.
Notre place est dehors!
Viens avec moi.
Jamais.
Elle est loin. Faites exploser.
Elle est loin!
Allez-y!
- Où es-tu? - Presque hors de danger.
- Zack, parle. - J'arrive.
Tu sais qui je suis?
Tu sais ce qui m'emmerde? C'est qu'on imite mon style.
Viens.
- Ça va? - On a réussi!
- On a réussi. J'arrive pas à le croire. - Allez!
Ça, c'est de la rivalité entre soeurs!
Et je lui ai fait sa fête.
- Tu sais ce qu'il te faut? - Un pichet de bière.
Tu lis dans mes pensées.
T'es entrée chez lui par effraction? Et ça t'a plu?
Elle prenait les beaux trucs. Elle avait du goût.
Ma combinaison noire lui a bien plu.
- Salut, toi. - Vous vous êtes connues où?
- Ça fait longtemps. - Au lycée?
- Plutôt en pension. - Une pension de filles?
- Salut, Harold. - C'est Dieu qui l'a voulu.
Des gens se font tuer. Y a des sans-abri partout. C'est pas bien.
Tout est beau dans le meilleur des mondes, grâce à Lui.
Pigé?
- Je crois. - Super, mon frère.
- Intéressants, tes amis. - Géniaux!
Je peux avoir un pichet et un verre d'eau glacée pour mon ami?
Oui.
C'est fini.
- Plus la peine de fuir. - T'as plus besoin de faire le grand frère,
- toujours à s'occuper des autres. - Je serai toujours ton grand frère.
Si ça te dérange pas...
Logan est un mec bien.
Ah oui?
Viens, on s'en va.
Que se passe-t-il?
Réponds-moi!
Il y a un problème.
Mon Dieu!
Ça va aller.
Ce n'est pas grave.
C'est bon. Ça va aller.
Désolée.
Non, on va te sortir de là.
D'accord? Ça va aller.
Il faut que je te dise un truc.
J'aurais dû te le dire depuis longtemps.
Ça peut attendre.
- Elle est morte. - Je vais la ramener.
- Non. - Je peux la soigner.
Ecoutez, je vous comprends, mais il faut la laisser.
Ils ont Zack.
Tombée au combat. Allons-y.
Elle a une blessure par balle à la poitrine. Pas de pouls.
On essaie de la réanimer depuis six minutes.
Je dois lui ouvrir la poitrine.
Ecarteurs de côtes.
- Electrodes. - Chargez-les à 30 volts.
Encore à 30. Ecartez-vous.
- Comment va-t-elle? - La balle l'a traversée. Elle est morte.
D'autres organes ont été touchés?
Récupérez ses organes.
- Réanimez-la! - Son coeur est trop abîmé.
- Faites une greffe. - La banque d'organes est vide.
Il vous faut un donneur, alors.
Je ne lui servirais à rien.
C'est une X5. Il lui faut un coeur de X5.
Combats-les.
Promets-moi de les combattre.
X5/599, j'ai un coeur pour toi.
Attention à tes points de suture.
Où suis-je?
Tu le sais.
Vous gagnerez pas. Je serai plus jamais comme eux.
Ecoute ça.
C'est puissant, hein?
C'est le coeur d'un soldat...
d'un meneur,
d'un martyr.
Eteignez ça.
C'était quelqu'un, ton frère, Zack.
Il devait beaucoup t'aimer...
- pour faire ce sacrifice. - Eteignez ça!
N'est-ce pas réconfortant de savoir qu'une part de lui vit en toi,
et que vous êtes tous les deux revenus?
Vers moi.
Parfois, je crois que c'est arrivé à quelqu'un d'autre,
que c'était juste une histoire.
Même si je sais ce qui est arrivé, parfois, j'ai l'impression qu'elle n'est pas morte,
qu'elle est encore là.
Et j'espère qu'elle va bien.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FRENCH
www.tvsubtitles.net